1 00:00:41,910 --> 00:00:43,330 Cii! Cii! 2 00:00:44,490 --> 00:00:45,610 Cii! 3 00:01:15,120 --> 00:01:16,210 Co to jest? 4 00:01:23,620 --> 00:01:25,160 Powiesz mamie? 5 00:01:34,030 --> 00:01:35,070 Zdobądź światło. 6 00:01:46,370 --> 00:01:47,370 Przyjdź. 7 00:02:01,870 --> 00:02:02,870 Otwórz je. 8 00:02:13,240 --> 00:02:14,240 Oj. 9 00:02:14,990 --> 00:02:16,860 Na co czekasz? Załóż je. 10 00:02:20,990 --> 00:02:21,950 Czy możemy je zatrzymać? 11 00:02:24,200 --> 00:02:25,150 Czy oni… 12 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 czy są prawdziwe? 13 00:02:28,370 --> 00:02:30,500 Są równie prawdziwe jak mówisz ludziom, że są. 14 00:02:32,660 --> 00:02:33,910 A co z twoim? 15 00:02:35,080 --> 00:02:36,290 Tak, to jest cholernie prawdziwe. 16 00:02:41,280 --> 00:02:42,320 Cóż, zobaczmy je. 17 00:02:46,160 --> 00:02:47,370 Spójrz na to. 18 00:02:49,370 --> 00:02:51,000 Złote kajdanki. 19 00:02:59,870 --> 00:03:02,000 A teraz idźcie spać, mali zboczeńcy. 20 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 Jake'a? 21 00:04:07,700 --> 00:04:09,490 Hej. 22 00:04:09,580 --> 00:04:11,460 -Hej. -Jak... jak się dostałeś? 23 00:04:11,530 --> 00:04:15,450 Och, twój super wpuścił mnie. Dzwoniłam, pisałam do Ciebie i… 24 00:04:15,530 --> 00:04:16,990 O mój Boże… zgubiłem telefon. 25 00:04:17,990 --> 00:04:20,570 Zostawiłem telefon w… w… taksówce. 26 00:04:21,200 --> 00:04:23,490 -Dobra. -Wszystko w porządku? 27 00:04:24,030 --> 00:04:26,700 Tak. Martwiłem się. Pomyślałem, że może ty… 28 00:04:27,910 --> 00:04:29,000 Co się stało? 29 00:04:29,830 --> 00:04:31,460 Ja… rozmawiałem z Wesem. 30 00:04:35,700 --> 00:04:36,700 Co powiedział? 31 00:04:37,490 --> 00:04:39,450 To było brzydkie. Wiedział o nas. 32 00:04:39,530 --> 00:04:41,280 -Wiedział? -Tak. 33 00:04:44,910 --> 00:04:47,210 -Jak? -Nie wiem. 34 00:04:51,410 --> 00:04:55,660 Naprawdę… naprawdę chciałem, żeby to wyszło ode mnie. Wcale nie tak chciałem, żeby to się skończyło. 35 00:04:55,740 --> 00:04:59,530 Jasne, ale tak nie będzie ostatnia rozmowa z nim. 36 00:05:02,700 --> 00:05:03,900 Kurwa, rozwaliłem to. 37 00:05:03,990 --> 00:05:05,360 Najgorsza część już za nami. 38 00:05:12,740 --> 00:05:14,070 Co więc teraz zrobimy? 39 00:05:17,990 --> 00:05:18,860 Ten. 40 00:05:25,870 --> 00:05:27,370 Gdzie byłeś całą noc? 41 00:05:32,990 --> 00:05:34,650 Muszę ci coś powiedzieć. 42 00:05:40,830 --> 00:05:42,410 Mamy złe wieści. 43 00:05:45,450 --> 00:05:46,570 O Annie. 44 00:05:58,830 --> 00:06:01,250 To miejsce wygląda jak gówno w porównaniu do Twojego mieszkania. 45 00:06:01,330 --> 00:06:02,960 To jest sejf. W rogu. 46 00:06:03,870 --> 00:06:04,710 Masz alarm? 47 00:06:04,780 --> 00:06:07,820 Nie. Proste jak to tylko możliwe. Wybierasz numer, otwierasz drzwi. 48 00:06:07,910 --> 00:06:09,080 Numer siedem, 49 00:06:10,280 --> 00:06:11,240 czternaście, 50 00:06:12,080 --> 00:06:12,960 czterdzieści dziewięć. 51 00:06:13,030 --> 00:06:15,360 -Siedem, czternaście-- -Kurwa, gdzie jest piaskowy tygrys? 52 00:06:16,030 --> 00:06:17,860 Wiesz, że to nie zoo, prawda? 53 00:06:19,370 --> 00:06:21,160 To rodzaj rekina, idioto. 54 00:06:21,240 --> 00:06:23,820 7-14-49. Zapiszę to 55 00:06:23,910 --> 00:06:26,410 w książce… księdze zapałek, i położę to na biurku. 56 00:06:26,490 --> 00:06:30,200 -Ten sam pokój co sejf. -Będą tam diamenty? 57 00:06:30,280 --> 00:06:32,610 Będą w sejfie godzinę przed imprezą. 58 00:06:32,700 --> 00:06:33,900 Właśnie wtedy wchodzisz. 59 00:06:33,990 --> 00:06:36,490 OK? Nikogo innego tam nie będzie. Żadnej broni. 60 00:06:36,580 --> 00:06:38,750 Nie będziesz ich potrzebować. Dwie minuty. Łatwy. 61 00:06:38,830 --> 00:06:41,000 Wejdź przez wejście dla obsługi z ulicy. 62 00:06:41,080 --> 00:06:42,250 Upewnię się, że jest odblokowany. 63 00:06:42,330 --> 00:06:45,290 Facet myśli, że jest pieprzonym Dannym Oceanem nagle. 64 00:06:45,370 --> 00:06:48,330 Słuchaj, podejmiemy tę robotę jednak bierzemy tę robotę. 65 00:06:48,410 --> 00:06:51,790 -Plan oznacza, że ​​dzieje się dobrze. -Tak. 66 00:06:51,870 --> 00:06:53,160 Nikt się nie dowie. 67 00:06:53,660 --> 00:06:55,870 Żadnych konsekwencji. Dla kogokolwiek. 68 00:06:56,620 --> 00:06:58,290 Jak wyjaśnisz brakujące gówno? 69 00:07:00,490 --> 00:07:03,650 Każde miejsce w bloku zostało zniszczone w ciągu ostatnich kilku lat. To proste. 70 00:07:03,740 --> 00:07:05,950 -Mhm. -I odwrócę uwagę strażnika. 71 00:07:06,030 --> 00:07:08,320 Prawidłowy? Więc wy dwoje możecie robić swoje. 72 00:07:08,410 --> 00:07:10,790 Jaki strażnik? Nic nie powiedziałeś o ochroniarzu. 73 00:07:10,870 --> 00:07:13,080 - Tylko jakiś gliniarz do wynajęcia. Nie martw się. -W porządku. 74 00:07:13,160 --> 00:07:16,370 Jebane 45 w jego twarz. Będzie bardzo rozproszony. Po prostu… 75 00:07:16,450 --> 00:07:17,650 Żadnej broni. 76 00:07:20,120 --> 00:07:23,750 To znaczy, w pewnym sensie wiążesz nam ręce za naszymi plecami, niegrzeczny chłopcze. 77 00:07:25,240 --> 00:07:28,360 -A co z kamerami? - Biegają na żywo, ale nie nagrywają. 78 00:07:28,870 --> 00:07:30,540 Dlatego Bóg stworzył maskę narciarską. 79 00:07:30,620 --> 00:07:32,830 Gdzie do cholery jest twój brat podczas tego wszystkiego? 80 00:07:33,660 --> 00:07:34,660 W autobusie. 81 00:07:37,030 --> 00:07:40,570 Wracając do skały, pod którą się znajdował miesiąc temu. Pieprzyć go. 82 00:07:41,990 --> 00:07:42,990 Skończyliśmy. 83 00:07:43,700 --> 00:07:44,700 Naprawdę? 84 00:07:46,660 --> 00:07:49,250 Biżuteria jest warta ponad milion. 85 00:07:50,910 --> 00:07:53,870 To nie jest tak. Mamy szczęście, że udało nam się oczyścić 300 tys. płotem. 86 00:07:53,950 --> 00:07:55,280 Dobra, pieprzyć to 87 00:07:55,370 --> 00:07:57,870 ponieważ Lil' Hymie w Midtown da nam o wiele więcej. 88 00:07:57,950 --> 00:08:00,110 Renomowane ogrodzenie. Nie Lil'pierdolony Hymie w Midtown. 89 00:08:00,200 --> 00:08:03,740 -300 tys. Za dwie minuty pracy. -Tak. Nie, jest dobrze. 90 00:08:04,830 --> 00:08:08,410 A potem zapominasz, że istnieję. Prawidłowy? Ty... nie znasz mnie. 91 00:08:11,700 --> 00:08:13,650 -Chcę zobaczyć sejf osobiście. -Nie możesz. 92 00:08:13,740 --> 00:08:15,200 -Nie chcę żadnych niespodzianek. -Nie mogę. 93 00:08:15,280 --> 00:08:16,650 -Dlaczego? -Jest pomnik. 94 00:08:16,740 --> 00:08:19,700 Dziś wieczorem wspomnienie personelu u Królika dla Anny. 95 00:08:19,780 --> 00:08:20,780 Kim jest Anna? 96 00:08:22,700 --> 00:08:24,780 -Dziewczyna. -Tak. Tak. 97 00:08:26,530 --> 00:08:27,740 Oto on. 98 00:08:29,910 --> 00:08:31,660 Uwaga goście. Kolejny pokaz lwów morskich… 99 00:08:31,740 --> 00:08:32,700 Jesteśmy dobrzy? 100 00:08:33,200 --> 00:08:35,320 …zacznie się za 15 minut. 101 00:08:35,410 --> 00:08:38,120 Pieprzony atak. 102 00:08:39,870 --> 00:08:40,870 Jesteśmy dobrzy? 103 00:08:46,200 --> 00:08:49,490 Tak, słuchaj. To nie jest nasze pierwsze rodeo. W porządku? 104 00:08:49,580 --> 00:08:52,540 Mój partner i ja to pieprzeni profesjonaliści. 105 00:08:54,370 --> 00:08:55,750 Ty natomiast, 106 00:08:56,370 --> 00:08:59,210 wyglądasz, jakbyś był połączone taśmą klejącą. 107 00:09:00,990 --> 00:09:02,990 Więc ty mi powiedz, Jake. 108 00:09:05,120 --> 00:09:06,830 Czy jesteśmy, kurwa, dobrzy? 109 00:09:28,240 --> 00:09:30,070 Cóż, nie ma w tym nic dziwnego 110 00:09:31,120 --> 00:09:33,040 planowaliśmy małe nabożeństwo żałobne 111 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 i wszyscy się pojawiliście. 112 00:09:36,330 --> 00:09:38,250 Anna zawsze organizowała przyjęcie. 113 00:09:45,410 --> 00:09:46,460 Wielkie serce. 114 00:09:48,740 --> 00:09:50,070 Ostry jak szpilka. 115 00:09:53,910 --> 00:09:55,580 Twardy jak beton. 116 00:09:56,990 --> 00:09:58,530 To rzadka kombinacja. 117 00:10:01,780 --> 00:10:02,780 Uch… 118 00:10:03,660 --> 00:10:09,330 Zawsze pamiętam widząc ją tworzącą grupę chłopców z bractwa 119 00:10:10,200 --> 00:10:14,400 wyrównaj pojedynczy plik do składania zamówień w Commodore. 120 00:10:15,490 --> 00:10:17,650 Jak małe dzieci. 121 00:10:19,740 --> 00:10:22,990 Ale wszyscy się uśmiechali. Prawidłowy? Bo to była Anna. 122 00:10:26,410 --> 00:10:28,830 Za barem była artystką. 123 00:10:31,030 --> 00:10:34,610 Zawsze… najfajniejsza osoba w pokoju. 124 00:10:36,030 --> 00:10:39,200 I jeden z… hm… najmilszych. 125 00:10:47,780 --> 00:10:49,240 Życie jest, hm, kruche. 126 00:10:51,740 --> 00:10:52,820 I niesprawiedliwe. 127 00:10:54,620 --> 00:10:55,620 I, uch… 128 00:10:59,660 --> 00:11:00,710 to tragedia 129 00:11:01,950 --> 00:11:04,530 że osoba, kobieta, 130 00:11:05,160 --> 00:11:08,500 z takim talentem i obietnicą… 131 00:11:11,160 --> 00:11:12,870 można było tak szybko odebrać. 132 00:11:18,450 --> 00:11:21,150 To chyba oczywiste, ale lekcja tutaj… 133 00:11:23,160 --> 00:11:26,410 lekcja jest bądź wdzięczny za czas, który dostałeś. 134 00:11:28,330 --> 00:11:31,750 I bądź wdzięczny, że Twoja droga się skrzyżowała 135 00:11:32,950 --> 00:11:33,990 z jej 136 00:11:34,660 --> 00:11:36,000 tak długo jak to było. 137 00:11:40,370 --> 00:11:41,410 Wiem, że jestem. 138 00:11:57,200 --> 00:11:58,780 W porządku. Ja też nie. 139 00:11:59,660 --> 00:12:01,660 -Jake'a. -Hej. Czy… jesteś stąd? 140 00:12:03,780 --> 00:12:05,860 -Dzięki. -Tak. Czy to nie było piękne? 141 00:12:05,950 --> 00:12:08,320 Nie ma nic… nie ma nic innego do powiedzenia, prawda? 142 00:12:08,410 --> 00:12:09,580 Panie Friedken. 143 00:12:10,200 --> 00:12:12,860 -Tak? -Przepraszam, że przeszkadzam. Czy masz minutę? 144 00:12:14,780 --> 00:12:15,780 Uch… 145 00:12:16,780 --> 00:12:18,780 Jasne. Tędy. 146 00:12:20,910 --> 00:12:24,580 Hej, mogę ci coś przynieść? Kawa? Woda? 147 00:12:24,660 --> 00:12:26,870 Nie chcę zabierać ci czasu w taki dzień. 148 00:12:26,950 --> 00:12:29,700 Właśnie sobie przypomniałem masz tu kamery monitorujące. 149 00:12:30,830 --> 00:12:33,000 zastanawiałem się gdybyś mógł wyciągnąć dla mnie kilka taśm. 150 00:12:33,080 --> 00:12:35,540 Wszystko, w czym Anna mogła się pojawić w ostatnim miesiącu. 151 00:12:36,030 --> 00:12:39,240 Nie mogę pomóc, bo kasujemy nasze taśmy na koniec każdego tygodnia. 152 00:12:40,120 --> 00:12:42,580 Minął miesiąc odkąd pozwoliliśmy Annie odejść, więc… 153 00:12:42,660 --> 00:12:46,620 Tak. Nie powiedziałeś? poślizgnęła się pod… uh… prysznicem? 154 00:12:48,030 --> 00:12:49,860 Co to ma do rzeczy z jej czasem tutaj? 155 00:12:50,370 --> 00:12:51,750 Mam na myśli restaurację, wiesz? 156 00:12:51,830 --> 00:12:54,290 Cóż, pomiędzy tobą i mną, Powinienem już zająć się następnym, 157 00:12:54,370 --> 00:12:56,580 ale procedura procedury, więc… 158 00:12:56,660 --> 00:12:59,250 -Tak. -Wszyscy mamy pola do sprawdzenia. 159 00:13:03,870 --> 00:13:05,210 Przepraszam. Nie mogę pomóc. 160 00:13:06,160 --> 00:13:08,750 Nie przepraszaj. Właśnie oszczędziłeś mi wieczór. 161 00:13:10,450 --> 00:13:12,150 Pole zaznaczone. 162 00:13:13,160 --> 00:13:14,830 -Dziękuję za poświęcony czas. -Jasne. 163 00:13:15,450 --> 00:13:17,070 Jeszcze raz przepraszam za Twoją stratę. 164 00:13:17,830 --> 00:13:19,830 -Wygląda na to, że była wyjątkowa. -Tak. 165 00:13:39,830 --> 00:13:41,870 - Detektyw to problem. -Jezus. 166 00:13:42,700 --> 00:13:44,610 Mam ptaka w większości dzielnic. 167 00:13:45,330 --> 00:13:49,080 I jest jeden w 7. ćwierkającym o Ellen Seung i twoich taśmach z monitoringu. 168 00:13:49,160 --> 00:13:51,330 Chcesz porozmawiać? Umawiać się. 169 00:13:58,410 --> 00:14:00,500 Nie ma ich. Powiedziałem jej. 170 00:14:01,580 --> 00:14:03,370 -Odeszli, Jake? -Tak. 171 00:14:03,450 --> 00:14:05,200 Nie ma ich. Przestałem nagrywać. 172 00:14:06,160 --> 00:14:08,790 Materiał filmowy z nami w tej chwili nawet nie istnieje. 173 00:14:09,280 --> 00:14:10,240 To ulga. 174 00:14:11,490 --> 00:14:13,200 Nie chcemy żadnych luźnych końcówek. 175 00:14:14,160 --> 00:14:16,160 I to mówię mając na uwadze Twoje dobro. 176 00:14:16,740 --> 00:14:17,740 Jasne. 177 00:14:20,830 --> 00:14:22,330 Umowa o zachowaniu poufności. 178 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 To nagranie naprawdę powinno zniknąć. 179 00:14:32,830 --> 00:14:36,040 Sprawy się toczą jak poszło z panną Dixon, 180 00:14:36,990 --> 00:14:40,360 mój klient był zadowolony że byliście w tej samej drużynie. 181 00:14:40,910 --> 00:14:43,500 Ale kiedyś ten detektyw Zacząłem mówić słowo „kamery”, 182 00:14:43,580 --> 00:14:47,120 Musiałem nalegać na własną satysfakcję, dla których istnieje wyższy próg. 183 00:14:47,780 --> 00:14:50,570 Czy jesteś kurwa szalony? Myślisz, że miałem z tym coś wspólnego? 184 00:14:50,660 --> 00:14:54,160 - Za kogo mnie, kurwa, uważasz? -Nie myślę o tym, kim jesteś, Jake. 185 00:14:54,660 --> 00:14:56,290 Ale powiem ci kim jestem. 186 00:14:57,030 --> 00:14:58,280 Jestem osobą zadowalającą ludzi. 187 00:14:59,200 --> 00:15:01,950 Lubię sprawiać, że wszystko jest niezwykle łatwe dla wszystkich. 188 00:15:03,240 --> 00:15:05,030 Czy chciałbyś mnie żeby było ci łatwiej? 189 00:15:05,120 --> 00:15:08,370 Chciałbym, żebyś wypierdalał mojej restauracji. Nie jestem w twojej drużynie. 190 00:15:08,870 --> 00:15:11,120 Nie jestem w drużynie Julesa. Rozumiesz? 191 00:15:12,700 --> 00:15:14,030 Nie lubisz mnie. 192 00:15:14,530 --> 00:15:16,030 Nie lubisz mojego klienta. 193 00:15:17,740 --> 00:15:20,110 A ty wolisz myśleć o sobie jako dobry człowiek. 194 00:15:20,950 --> 00:15:23,900 Trzy powody, dla których ten materiał filmowy mogą pozostać na dysku twardym. 195 00:15:25,870 --> 00:15:26,870 Więc tutaj 196 00:15:28,410 --> 00:15:30,290 jest 500 000 powodów 197 00:15:31,990 --> 00:15:32,990 dlaczego może nie. 198 00:15:42,910 --> 00:15:44,580 Podejście jest takie samo. 199 00:15:44,660 --> 00:15:47,580 Weź kawałek historii Nowego Jorku, czcić jego dziedzictwo, 200 00:15:47,660 --> 00:15:49,460 i na nowo definiujemy to na dzisiaj. 201 00:15:49,530 --> 00:15:50,950 Jesteśmy więc naprawdę podekscytowani. 202 00:15:51,450 --> 00:15:55,450 Hm… i dlatego kochamy to miejsce. Wiesz, to bardzo eleganckie. 203 00:15:55,530 --> 00:15:58,860 Uważamy, że to jest takie ikoniczne. Jasne, że to historyczne. 204 00:15:58,950 --> 00:16:01,900 Wskakujemy w idealnym momencie. Prawda, Jake? 205 00:16:02,410 --> 00:16:03,830 Tak. 206 00:16:03,910 --> 00:16:05,290 -Tak. -Absolutnie. 207 00:16:05,780 --> 00:16:09,070 To jest doskonałe. Świetna robota, prawda? Świetna robota. 208 00:16:09,580 --> 00:16:10,580 Hej. 209 00:16:11,490 --> 00:16:14,740 Inwestorzy to uwielbiają. Spójrz na nie. Oni to zjadają. 210 00:16:15,280 --> 00:16:17,780 Słuchaj, mam pomysł. Przyniosę je dziś wieczorem. 211 00:16:17,870 --> 00:16:21,710 Strzelamy do nich głównym motywem FOMO, i jesteśmy złoci, ok? 212 00:16:21,780 --> 00:16:22,610 W porządku. 213 00:16:23,580 --> 00:16:24,710 Mój człowiek. 214 00:16:25,200 --> 00:16:28,030 W porządku, chłopaki, zajęliśmy jej wystarczająco dużo czasu. Pospiesz się. 215 00:16:28,120 --> 00:16:31,120 Estelle, dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo, Estelle. 216 00:16:31,200 --> 00:16:33,400 -Dziękuję. Po tobie. -Do zobaczenia później. 217 00:16:38,910 --> 00:16:40,290 Gdzie byłeś przed chwilą? 218 00:16:41,120 --> 00:16:42,250 Nic, nigdzie. 219 00:16:43,530 --> 00:16:44,360 jestem tutaj. 220 00:16:45,620 --> 00:16:47,960 Nie jesteś podekscytowany? To jest to. 221 00:16:48,490 --> 00:16:51,200 Świeży początek. Nadal tego chcesz, prawda? 222 00:16:55,330 --> 00:16:56,160 Tak. 223 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 Tego właśnie chcę. 224 00:17:02,200 --> 00:17:03,110 Absolutnie. 225 00:17:18,030 --> 00:17:19,070 Myślałem… 226 00:17:22,120 --> 00:17:24,210 Myślałem, że wiesz o tym wszystkim. 227 00:17:26,910 --> 00:17:27,790 To… 228 00:17:28,660 --> 00:17:31,000 Wiesz, dlatego do ciebie przyszedłem zamiast nich. 229 00:17:31,080 --> 00:17:33,710 Z czekiem na 500 000 dolarów wszystko jest twoje. 230 00:17:35,660 --> 00:17:37,620 Wygląda na to, że rozumiesz więcej na temat protokołu 231 00:17:37,700 --> 00:17:38,990 niż moje zawstydzenie syna. 232 00:17:39,080 --> 00:17:40,660 -Czy to oznacza-- -Porozmawiaj z nim. 233 00:17:40,740 --> 00:17:44,530 Czy to oznacza nie możesz odwołać napadu? 234 00:17:52,200 --> 00:17:54,490 Mój syn pracuje dla mnie. 235 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Dobry. 236 00:17:58,410 --> 00:17:59,410 Tak. 237 00:18:01,870 --> 00:18:03,500 Tu jest więcej pieniędzy 238 00:18:03,580 --> 00:18:06,410 niż kiedykolwiek mieliby od biżuterii. 239 00:18:21,160 --> 00:18:24,330 I nigdy ich nie widziałem. Nigdy cię nie widziałem. Nigdy tu nawet nie przyszedłem. 240 00:18:24,410 --> 00:18:28,960 Nie musisz się o to martwić. Ja tylko… chcę, żeby to zostało zrobione. Chcę iść dalej. 241 00:18:32,240 --> 00:18:34,610 -A Vince? -Vince zniknął. Nie ma go. 242 00:18:35,490 --> 00:18:37,280 Ja nie… nawet nie wiem gdzie. 243 00:18:37,370 --> 00:18:39,460 Ale jest dobry w nie mówieniu. Uwierz mi. 244 00:18:47,580 --> 00:18:49,710 Skończyliśmy? Czy to koniec? 245 00:18:53,910 --> 00:18:55,540 Jeśli cent z tego czeku 246 00:18:57,030 --> 00:19:00,740 albo słowo w twojej historii jest bzdurą, Dowiem się bardzo szybko. 247 00:19:00,830 --> 00:19:02,790 To wszystko jest prawdziwe. 248 00:19:07,950 --> 00:19:09,240 To już koniec. 249 00:19:10,530 --> 00:19:11,610 Skończyliśmy. 250 00:19:29,240 --> 00:19:32,450 Cóż, jestem nowoczesnym facetem 251 00:19:32,530 --> 00:19:37,240 Nie zależy mi zbytnio na wyjeździe 252 00:19:37,330 --> 00:19:43,910 Albo obraz retro, który tak często widzę 253 00:19:43,990 --> 00:19:48,950 Mówi mi, żebym próbował dalej 254 00:19:49,030 --> 00:19:53,780 Może kiedyś tu trafisz 255 00:19:53,870 --> 00:19:58,790 Pracuj dalej, chłopcze, OK 256 00:19:58,870 --> 00:20:03,160 Zamknęłam o nich księgę… 257 00:20:08,240 --> 00:20:11,320 Widzę, jak się zmieniam 258 00:20:11,410 --> 00:20:16,500 Gdy dni się zmieniają 259 00:20:17,870 --> 00:20:21,120 Zawsze patrzyłbym w Twoje oczy 260 00:20:21,620 --> 00:20:24,000 Nigdy nie mogłeś zakryć nosa 261 00:20:24,950 --> 00:20:28,490 -Zawsze chciałbym wiedzieć dlaczego -Dlaczego 262 00:20:28,580 --> 00:20:30,000 Dlaczego wszyscy cię obserwujemy? 263 00:20:30,080 --> 00:20:32,410 Nie martw się, bracie. To wszystko miłość. 264 00:20:35,620 --> 00:20:38,710 Estelle jest własną kobietą. Chcę tylko, żeby była szczęśliwa. 265 00:20:40,870 --> 00:20:41,870 Ja też. 266 00:20:42,370 --> 00:20:43,410 Ja też. 267 00:20:44,700 --> 00:20:47,110 Powiedziałbym Ci, żebyś nosił jej obrożę, 268 00:20:47,200 --> 00:20:49,530 ale nie sądzę stać cię na jej markę. 269 00:21:03,620 --> 00:21:04,870 Chodźmy, dupku! 270 00:21:06,450 --> 00:21:08,280 Co kurwa?! 271 00:21:20,780 --> 00:21:22,200 Iść! Przenosić! 272 00:21:48,160 --> 00:21:49,370 Panowie! 273 00:21:49,450 --> 00:21:51,240 -Prezent ode mnie dla ciebie. -O mój Boże. 274 00:21:51,330 --> 00:21:54,620 -Gratuluję strzałów. -Mój człowieku. 275 00:21:54,700 --> 00:21:55,700 Wes! 276 00:21:58,080 --> 00:21:59,290 Do czego pijemy? 277 00:21:59,910 --> 00:22:00,910 A co powiesz na? 278 00:22:01,870 --> 00:22:05,790 każdy z was, mężczyźni, opuszczający ten pokój 1 milion dolarów bogatszy dziś wieczorem? 279 00:22:09,200 --> 00:22:12,400 Dzięki. W porządku. Co otrzymasz w zamian? 280 00:22:13,530 --> 00:22:16,030 33% Królika które posiada Twoja grupa. 281 00:22:17,580 --> 00:22:19,330 To dałoby ci dwie trzecie. 282 00:22:19,990 --> 00:22:21,900 Wiedziałem, że jesteście dobrzy z matematyki. 283 00:22:21,990 --> 00:22:24,280 Mój nie jest tak dobry jak twój, ale dla mnie 284 00:22:24,370 --> 00:22:27,540 oznacza to bardzo zdrowy zwrot na Twojej inwestycji. 285 00:22:30,240 --> 00:22:31,950 Przepraszam. Przepraszam. Ja, uh… 286 00:22:32,530 --> 00:22:35,490 Nie mogę nie zauważyć że… że Jake’a tu nie ma. 287 00:22:37,910 --> 00:22:38,910 To biznes. 288 00:22:39,530 --> 00:22:40,610 To nie jest osobiste. 289 00:22:41,950 --> 00:22:43,400 Ale to będzie osobiste. 290 00:22:44,370 --> 00:22:46,370 Masz na myśli Cztery pory roku? 291 00:22:47,080 --> 00:22:48,160 Sala basenowa? 292 00:22:49,580 --> 00:22:51,580 Wiem, że to piękna przestrzeń, 293 00:22:51,660 --> 00:22:54,120 i nie jestem do końca pewien jak to jeszcze ułożę, 294 00:22:54,200 --> 00:22:56,740 ale miło jest mieć nowy projekt. 295 00:22:57,700 --> 00:22:59,530 Przepraszam? Twój nowy projekt? 296 00:23:01,530 --> 00:23:03,490 Gdyby moi brokerzy pracowali nad tym przez noc. 297 00:23:03,990 --> 00:23:05,530 Przejmuję dzierżawę. 298 00:23:06,120 --> 00:23:07,790 -Hej. -Rox, usiądź. 299 00:23:08,370 --> 00:23:11,580 Przepraszam, Rox. Jeśli nie masz nic przeciwko, jesteśmy w trakcie rozmowy. 300 00:23:11,660 --> 00:23:13,000 Jestem rozmową. 301 00:23:14,580 --> 00:23:15,410 On też. 302 00:23:19,870 --> 00:23:21,580 Ale wszyscy wiemy, kto nie jest. 303 00:23:28,620 --> 00:23:29,620 Chłopaki, co… 304 00:23:30,280 --> 00:23:31,820 co się kurwa dzieje? 305 00:23:32,700 --> 00:23:33,950 Co się tutaj dzieje? 306 00:23:36,580 --> 00:23:39,410 Rox i ja dostrzegliśmy szansę. To wszystko. 307 00:23:40,780 --> 00:23:44,360 Przejmujemy tutaj kontrolę oraz w Sali Basenowej. Jake'a nie ma. 308 00:23:45,830 --> 00:23:47,660 Moje jedzenie. Orbita Wesa. 309 00:23:47,740 --> 00:23:50,110 To właśnie sprawia, że ​​to miejsce jest pełne. 310 00:23:50,830 --> 00:23:53,830 Ludzie będą podążać za tymi rzeczami gdziekolwiek się poruszają. 311 00:23:55,330 --> 00:23:58,250 Ale wtedy wszyscy mówią jesteś genialny, więc 312 00:23:59,990 --> 00:24:01,070 wiesz to. 313 00:24:09,410 --> 00:24:10,250 chłopaki, 314 00:24:11,620 --> 00:24:12,620 będziemy pić? 315 00:24:15,490 --> 00:24:18,650 Przepraszam, Naveenie. Było mi zimno w każdym razie w The Pool Room. 316 00:24:31,410 --> 00:24:32,290 Pieprzyć to. 317 00:24:36,280 --> 00:24:38,280 Powiem, żeby moi ludzie dotarli do twoich za minutę. 318 00:24:38,370 --> 00:24:40,910 Ale póki czekamy, gratulacje. 319 00:24:44,160 --> 00:24:45,750 -W porządku. -Mhm. 320 00:24:45,830 --> 00:24:47,290 Mhm. 321 00:24:48,120 --> 00:24:50,410 Chłopaki, co zrobicie z tą całą dodatkową gotówką? 322 00:24:50,490 --> 00:24:51,320 Dzięki. 323 00:24:51,410 --> 00:24:53,710 Nie wiem. Kupić restaurację po drugiej stronie ulicy? 324 00:24:55,080 --> 00:24:56,580 Do zobaczenia. 325 00:24:57,490 --> 00:24:59,990 -Jak daleko na czwartej i siódmej? -Dwa, szefie kuchni. 326 00:25:02,280 --> 00:25:04,650 -Dobra robota, dziękuję. -Dziękuję, szefie kuchni. 327 00:25:24,700 --> 00:25:28,360 Nie jestem suką, która potrafi mówić, ale atmosfera jest teraz ciężka. 328 00:25:29,530 --> 00:25:33,650 Nie wiem, uh, może to niektórzy z was pierwszy raz znam kogoś, kto zdał. 329 00:25:36,030 --> 00:25:38,400 Straciłem w życiu wielu ludzi i 330 00:25:39,910 --> 00:25:42,290 te najtrudniej stracić są tymi prawdziwymi. 331 00:25:44,240 --> 00:25:45,740 I taka właśnie była Anna. 332 00:25:48,200 --> 00:25:51,320 I wiem, że każdy przeżywa żałobę inaczej. 333 00:25:52,780 --> 00:25:54,320 Więc jeśli musisz 334 00:25:55,660 --> 00:25:58,410 uderzyć długopisem, uderzyć lub cokolwiek innego aby przetrwać jutrzejsze nabożeństwo, 335 00:25:58,490 --> 00:26:01,240 w takim razie właśnie to musisz zrobić, i nikt nie będzie ich oceniał. 336 00:26:12,370 --> 00:26:13,290 Dobra? 337 00:26:17,280 --> 00:26:18,110 Dobra. 338 00:26:18,870 --> 00:26:19,710 Dobra. 339 00:26:40,620 --> 00:26:42,460 -W porządku, mamita. -NIE. 340 00:26:43,080 --> 00:26:44,210 -Zatrzymywać się. -Jest w porządku. 341 00:26:44,280 --> 00:26:46,030 Zatrzymywać się. To nie jest w porządku. 342 00:26:51,120 --> 00:26:52,210 Została zgwałcona. 343 00:26:54,200 --> 00:26:55,110 Właśnie tutaj. 344 00:26:59,530 --> 00:27:01,240 Juliusz Zabłoński. 345 00:27:01,740 --> 00:27:03,650 Ten pieprzony kretyn. 346 00:27:21,990 --> 00:27:23,150 Została zgwałcona. 347 00:27:23,950 --> 00:27:24,990 Została zwolniona. 348 00:27:25,660 --> 00:27:26,710 A potem umarła 349 00:27:26,780 --> 00:27:30,150 w jakimś głupim, pieprzonym wypadku w jej łazience. 350 00:27:30,990 --> 00:27:34,110 Jak okrutny jest świat gdzie jest czyjaś historia? 351 00:27:41,080 --> 00:27:42,330 Nie zrobiłem gówna. 352 00:27:43,530 --> 00:27:44,860 Przed lub po. 353 00:27:50,120 --> 00:27:51,870 W takim razie zróbmy coś teraz. 354 00:27:53,620 --> 00:27:54,790 Jak co? 355 00:27:57,120 --> 00:27:57,960 Roxie, 356 00:27:59,530 --> 00:28:02,740 Anna zostaje zgwałcona przez jakiegoś bogatego gościa o wysokiej pozycji, 357 00:28:03,330 --> 00:28:05,210 a potem wślizguje się do wanny. 358 00:28:09,870 --> 00:28:10,870 Nie kupuję tego. 359 00:28:13,120 --> 00:28:14,000 Ty? 360 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 McCardle’a. 361 00:28:22,330 --> 00:28:24,500 -McCardle, Keurig nadal jest złapany. -Więc? 362 00:28:24,580 --> 00:28:26,330 Na co w takim razie połączyliśmy te pieniądze? 363 00:28:26,410 --> 00:28:29,000 Przepraszam, ludzie. Jedyne, co mogłem zrobić, to napić się wody. 364 00:28:29,080 --> 00:28:30,370 -Dziękuję. -Dobra. 365 00:28:30,450 --> 00:28:33,240 Więc Anna rozmawiała z wami bezpośrednio? 366 00:28:33,330 --> 00:28:34,330 Uh, tylko ja. 367 00:28:35,280 --> 00:28:37,780 Przeprowadź mnie przez to. Kiedy do ciebie przyszła? 368 00:28:38,280 --> 00:28:41,360 Poszedłem do niej. Jakieś trzy tygodnie temu. 369 00:28:41,950 --> 00:28:42,820 Hmm… 370 00:28:43,950 --> 00:28:46,240 Opublikowała coś w rodzaju aluzji. 371 00:28:46,740 --> 00:28:51,450 Wszyscy myśleliśmy, że była po prostu wściekła została zwolniona, więc ją o to zapytałem. 372 00:28:54,870 --> 00:28:58,960 Powiedziała, że pamięta na drinka z Julesem Zabłońskim. 373 00:28:59,030 --> 00:29:03,070 To spierdolony gwiazdor artysta który zawsze jest w VIP-ie. 374 00:29:03,620 --> 00:29:06,870 Całą noc błagał, więc w końcu mówi: „OK, jeden drink”. 375 00:29:08,740 --> 00:29:09,950 Następnego ranka 376 00:29:11,620 --> 00:29:15,290 budzi się w łazience, i jej ubrania są zdjęte. 377 00:29:16,410 --> 00:29:19,620 Widziałem, jak potknęła się tego ranka. Wyglądała źle. Była… 378 00:29:20,700 --> 00:29:22,280 Naprawdę jej to nie wychodziło. 379 00:29:22,370 --> 00:29:25,210 Czy ona ci powiedziała? podejrzewała, że jej drink był wzbogacony? 380 00:29:25,700 --> 00:29:27,570 -Przez Julesa Zabłońskiego? -Tak. 381 00:29:28,830 --> 00:29:30,660 Co się wtedy stało? Co zrobiłeś? 382 00:29:35,660 --> 00:29:38,330 Anna nie chciała, żeby to wybuchło i przejąć jej życie. 383 00:29:38,830 --> 00:29:41,620 Ona nie… nie chciała, żeby inni ludzie o tym wiedzieli. 384 00:29:44,240 --> 00:29:46,240 Było przedawkowanie w restauracji niedawno. 385 00:29:46,330 --> 00:29:48,960 - Czy Zabłoński był obecny tamtej nocy? -Jakby nigdy nic się nie stało. 386 00:29:49,030 --> 00:29:52,900 Powiedziałam Jake’owi, żeby nigdy więcej go nie wpuszczał po tym co się stało. Kazałem mu przysiąc. 387 00:29:52,990 --> 00:29:55,530 -Ale odkąd pojawił się jego pieprzony brat-- -Trzymaj się. 388 00:29:55,620 --> 00:30:00,460 -Jake Friedken wiedział o napadzie Anny? -Tak. To jedyna osoba, której powiedziałem. 389 00:30:04,080 --> 00:30:06,830 Zakładam, że są kamery bezpieczeństwa w restauracji. 390 00:30:14,410 --> 00:30:16,660 Cóż, biegnę 391 00:30:18,080 --> 00:30:21,370 Biegnę, jakby moja dłoń płonęła… 392 00:30:22,870 --> 00:30:24,250 Brakuje mi słów. 393 00:30:24,870 --> 00:30:26,620 -Pan. Friedkena. -Tak? 394 00:30:26,700 --> 00:30:28,950 Przepraszam, że się wtrącam. Czy masz minutę? 395 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 Jasne. 396 00:30:31,780 --> 00:30:33,150 Tędy. Przepraszam. 397 00:30:35,910 --> 00:30:39,580 Hej, mogę ci coś przynieść? Kawa? Woda? 398 00:30:39,660 --> 00:30:41,830 Nie chcę zabierać ci czasu w taki dzień. 399 00:30:41,910 --> 00:30:44,210 Właśnie sobie przypomniałem masz tu kamery monitorujące. 400 00:30:44,280 --> 00:30:45,150 Mhm. 401 00:30:45,240 --> 00:30:47,530 zastanawiałem się gdybyś mógł wyciągnąć dla mnie kilka taśm. 402 00:30:47,620 --> 00:30:49,910 Wszystko, w czym Anna mogła się pojawić w zeszłym miesiącu. 403 00:30:49,990 --> 00:30:53,610 Chciałbym móc pomóc, ale, uh… usuwamy nasze taśmy na koniec każdego tygodnia. 404 00:30:53,700 --> 00:30:57,280 Minął miesiąc odkąd wypuściliśmy Annę, więc… tak. 405 00:30:57,370 --> 00:31:00,540 Nie mówiłeś, że się poślizgnęła? pod jej, hm, prysznicem? 406 00:31:01,910 --> 00:31:04,160 Co to ma do rzeczy z jej czasem tutaj? 407 00:31:05,370 --> 00:31:07,000 Mam na myśli restaurację, wiesz? 408 00:31:11,200 --> 00:31:13,610 -To nie jest procedura? -Kurwa nie. 409 00:31:14,330 --> 00:31:18,580 Możesz mi zdobyć nagranie? Wszystko czego potrzebuję to w noc ataku na pendrive. 410 00:31:18,660 --> 00:31:20,290 -Nie możesz czegoś dostać? -Nakaz? 411 00:31:20,370 --> 00:31:21,290 Tak. 412 00:31:21,910 --> 00:31:24,370 Moi szefowie chcą ta sprawa została wczoraj zamknięta. 413 00:31:24,450 --> 00:31:27,070 Poza tym od teraz do tego czasu może tym taśmom urosną nogi i uciekną. 414 00:31:27,160 --> 00:31:29,080 -Dlaczego miałby to zrobić? -Dlaczego miałby kłamać? 415 00:31:29,160 --> 00:31:30,540 Nie wiem. Może tego nie zrobił. 416 00:31:31,240 --> 00:31:32,950 Słuchaj, nie mam na to czasu. 417 00:31:33,030 --> 00:31:35,320 Mówiłeś, że to nie jest procedura kasując taśmy co tydzień. 418 00:31:39,030 --> 00:31:41,780 Ten naprawdę niechlujny facet pracowałem u Królika. 419 00:31:43,740 --> 00:31:47,030 Pewnej nocy próbował skakać po dachu, skończyło się na złamaniu kręgosłupa. 420 00:31:48,910 --> 00:31:51,460 Pomyśleliśmy, że to trochę zabawne chyba w tamtym czasie. 421 00:31:51,950 --> 00:31:53,650 I jedna z kamer to uchwyciła. 422 00:31:55,080 --> 00:32:00,040 Niektórzy z nas chodzili do biura i obejrzyj ponownie film. 423 00:32:00,620 --> 00:32:02,290 I robiliśmy to miesiącami. 424 00:32:03,660 --> 00:32:05,040 Zawsze tam było. 425 00:32:05,830 --> 00:32:07,870 Razem z całym innym materiałem filmowym. 426 00:32:11,370 --> 00:32:13,040 Jake nigdy niczego nie usunął. 427 00:32:24,200 --> 00:32:25,400 Nie rób tego dla mnie. 428 00:33:12,200 --> 00:33:14,610 -Jak daleko na czwartej i siódmej? -Dwa, szefie kuchni. 429 00:33:15,200 --> 00:33:16,360 Piękny. Dobra robota. 430 00:33:16,450 --> 00:33:18,110 Dziękuję, szefie kuchni. 431 00:33:23,490 --> 00:33:24,650 Gdzie jest Roxie? 432 00:33:25,240 --> 00:33:26,950 Myślę, że jest w VIP-ie. 433 00:33:27,030 --> 00:33:29,280 Och, w porządku. Obsługujesz statek? 434 00:33:29,780 --> 00:33:30,860 -Tak. -Wszystko w porządku? 435 00:33:30,950 --> 00:33:32,700 -Dobry. -Możesz uciec? 436 00:33:32,780 --> 00:33:34,030 Ca… możesz chronić Tony’ego? 437 00:33:34,120 --> 00:33:37,460 -Chcę, żebyś za pięć minut wzniósł toast na górze. -Słowo. 438 00:34:04,280 --> 00:34:07,490 Pęczki i pęczki Ciosy są zadawane, dopóki nie będziesz bez frontu 439 00:34:07,580 --> 00:34:10,210 Odle i makaron Walnij kulami w makaron frajerów 440 00:34:10,280 --> 00:34:11,820 Ostatni album, voodoo 441 00:34:11,910 --> 00:34:13,750 Udowodniliśmy, że jesteśmy cholernie brutalni 442 00:34:13,830 --> 00:34:14,960 Mówię szalenie 443 00:34:15,030 --> 00:34:16,700 Wpół do drugiej kukułka 444 00:34:16,780 --> 00:34:18,030 Wy, raperzy, doodoo 445 00:34:18,120 --> 00:34:20,210 Cholera, zwykłe boo boo 446 00:34:20,280 --> 00:34:21,700 Jestem Shaka Zulu, Mansa Musa… 447 00:34:21,780 --> 00:34:22,900 Podnieś swoje cholerne ręce do góry. 448 00:34:22,990 --> 00:34:24,320 Moje bity wybijają się 449 00:34:24,410 --> 00:34:26,410 Pieprzyć to, co rapujesz Kto cię wyprodukował? 450 00:34:26,490 --> 00:34:27,450 Uderzyłem się w smarka… 451 00:34:27,530 --> 00:34:31,610 Podnieś teraz swoje pieprzone ręce do góry. 452 00:34:31,700 --> 00:34:33,900 Cholernie mdlące, trochę kłujące 453 00:34:33,990 --> 00:34:35,820 Dick na wystawie do pływania zimą 454 00:34:35,910 --> 00:34:38,830 Zajmuję się brudną robotą Dokonaj czynu, a potem biegnij… 455 00:34:38,910 --> 00:34:39,910 Chodź, możemy to zrobić. 456 00:34:39,990 --> 00:34:41,200 Nikt się, kurwa, nie rusza! 457 00:34:41,280 --> 00:34:44,280 Podnieś swoje pierdolone ręce do góry. Daj mi te pieprzone diamenty. 458 00:34:44,370 --> 00:34:46,660 To wszystko, ty seksowny skurwielu. 459 00:34:46,740 --> 00:34:47,610 Porzuć je 460 00:34:47,700 --> 00:34:50,450 Pomogłbym, ale utknęło W pozycji pięści i pistoletu 461 00:34:50,530 --> 00:34:53,820 Możemy być gigantami Stoję na ramionach małego dandysa 462 00:34:53,910 --> 00:34:55,000 Wy, punki, jesteście cipami 463 00:34:55,080 --> 00:34:57,410 -Atak, kurwa, chłopcze. -Przysłowiowe uchwyty na majtki na bratki 464 00:35:00,830 --> 00:35:01,870 OK. 465 00:35:01,950 --> 00:35:03,360 - Zróbmy to, kochanie. -Yo. 466 00:35:03,450 --> 00:35:04,450 Już kurwa czas. 467 00:35:04,530 --> 00:35:06,320 Ja wiem. Czekać. Poczekaj, posłuchaj. Nie. 468 00:35:13,780 --> 00:35:15,200 -Tak. -Co kurwa, stary? 469 00:35:15,280 --> 00:35:16,530 Przepraszam. Przepraszam. 470 00:35:23,080 --> 00:35:26,290 Kaskada głupoty – to jest to. 471 00:35:26,780 --> 00:35:30,400 Zwieńczone, po wszystkim innym, z założenie, że się nie dowiem. 472 00:35:30,990 --> 00:35:34,360 To zamienia się w brak szacunku. 473 00:35:34,450 --> 00:35:38,650 A brak szacunku to zupełnie inna sprawa. 474 00:35:40,160 --> 00:35:42,160 Ktoś zaczyna okazywać Ci brak szacunku? 475 00:35:42,240 --> 00:35:44,610 Teraz trzeba dać przykład. 476 00:35:46,660 --> 00:35:50,250 Wy dwoje byście o tym pomyśleli 477 00:35:50,330 --> 00:35:52,910 gdybyś miał jakiś instynkt dla pieprzonego biznesu. 478 00:35:52,990 --> 00:35:56,110 Pieprzony szczur. Nie mogę ci, kurwa, uwierzyć. 479 00:35:56,200 --> 00:35:58,280 -To nie byłem ja, dupku. To był Jake. -Głupie gadanie. 480 00:35:58,370 --> 00:36:00,080 Nigdy bym ci tego, kurwa, nie zrobił... 481 00:36:00,990 --> 00:36:02,780 Myśli, że go przyćmiłem. 482 00:36:02,870 --> 00:36:05,080 Powinieneś. Powinieneś mi, kurwa, powiedzieć. 483 00:36:05,160 --> 00:36:06,750 Jaka jest twoja praca, 484 00:36:06,830 --> 00:36:12,540 jeśli nie, to po to, żeby zatrzymać tę idiotyczną bombę od detonacji? 485 00:36:13,160 --> 00:36:17,290 Teraz to ja mam kupę gówna żeby zatuszować, gdyby coś takiego wyszło na jaw. 486 00:36:17,370 --> 00:36:20,370 Teraz wszystko leży na mojej dupie. 487 00:36:26,410 --> 00:36:31,000 Co tydzień z tobą, to nowe rozczarowanie. 488 00:36:41,120 --> 00:36:45,870 Daję Ci klucze do sukcesu, 489 00:36:46,450 --> 00:36:49,820 i nie umieścisz ich w pierdolonym zapłonie. 490 00:36:52,330 --> 00:36:54,500 Co za wstyd okazałeś się taki. 491 00:36:54,990 --> 00:36:57,610 -Poczekaj, bracie. Nie. -Hę? Co? 492 00:36:58,280 --> 00:37:00,360 Powiedz mi to w twarz. 493 00:37:07,030 --> 00:37:10,820 Daj mi znać jeśli twoja twarz to kurwa rozumie. 494 00:37:10,910 --> 00:37:12,830 Co jest z tobą nie tak? 495 00:37:16,870 --> 00:37:21,910 Bracia Friedken nie są już naszym problemem. 496 00:37:25,120 --> 00:37:27,710 Lecisz następnym samolotem do Fort Myers. 497 00:37:27,780 --> 00:37:31,320 Idziesz i zostajesz tam. Toro na ciebie czeka. 498 00:37:31,410 --> 00:37:34,120 I tam zostaniesz. 499 00:37:34,200 --> 00:37:36,950 Nie ma miejsca w tej organizacji dla pojebów. 500 00:37:39,330 --> 00:37:43,830 Zawozisz go do LaGuardii. 501 00:37:43,910 --> 00:37:48,210 Patrzysz, jak wsiada do samolotu. 502 00:37:48,280 --> 00:37:51,490 Patrzysz, jak startuje samolot. 503 00:37:51,580 --> 00:37:53,580 A ja zajmę się tobą później. 504 00:38:22,700 --> 00:38:25,150 Powiem ci jedno. Jake, kurwa, nie żyje. 505 00:38:29,240 --> 00:38:31,070 To znaczy, on jest, kurwa, martwy. 506 00:38:31,160 --> 00:38:35,660 Nie obchodzi mnie, czy zajmie to miesiąc albo pieprzony rok. 507 00:38:37,160 --> 00:38:41,370 Wrócę dla tego pieprzonego szczura. 508 00:38:42,240 --> 00:38:44,820 Musisz to zostawić w spokoju, stary. Słyszałeś go. 509 00:38:44,910 --> 00:38:49,040 - Ci goście nie są już naszym problemem. -Właściwie to nic nie słyszałem. 510 00:38:49,990 --> 00:38:51,820 Jakim pierdolonym kretynem jesteś? 511 00:38:52,330 --> 00:38:54,370 -Hej! -To nie nasz problem? Co, kurwa? 512 00:38:54,450 --> 00:38:57,110 Jak myślisz że nie jestem, kurwa, wkurzony? co? 513 00:38:57,200 --> 00:38:59,200 Przynajmniej masz pieprzoną wycieczkę na Florydę. 514 00:38:59,280 --> 00:39:01,650 -Muszę się spieszyć, żeby skopali mi tyłek. -Wypierdalam. 515 00:39:01,740 --> 00:39:04,280 -No cóż, wyszedłem. -Tak, ale cię nie ma, bracie. 516 00:39:04,370 --> 00:39:07,160 On się kurwa uspokoi, wtedy wrócisz, tak jak powiedziałeś. 517 00:39:07,240 --> 00:39:10,280 Tak, wrócę. Wrócę na moich własnych, pieprzonych warunkach. 518 00:39:11,120 --> 00:39:13,660 Nie jego, ani nikogo innego. W porządku? 519 00:39:14,330 --> 00:39:17,250 -Zwłaszcza nie ci pieprzeni bracia. - Ci pieprzeni bracia. 520 00:39:17,330 --> 00:39:20,870 Właśnie to mówię. Podobnie jak Vince, mógłbym odpuścić. Wiesz, że? 521 00:39:22,240 --> 00:39:25,530 -To zwyczajny, głupi skurwiel. -Mhm. Mhm. 522 00:39:26,240 --> 00:39:29,570 -Jake… -Pieprzony Jake. Kawałek gówna. 523 00:39:30,910 --> 00:39:33,000 Jake to najgorszy rodzaj głupiego skurwiela. 524 00:39:34,700 --> 00:39:38,150 Uważa, że jest mądrzejszy od wszystkich innych bo zadaje się z głupszymi skurwielami. 525 00:39:38,240 --> 00:39:40,360 Mówisz mi, że to ten facet, to jest ten pieprzony facet 526 00:39:40,450 --> 00:39:42,570 to wszystko rujnuje i dostaje pieprzone W przeciwko nam? 527 00:39:42,660 --> 00:39:45,160 Nie mogę znieść tego skurwiela. Powinniśmy byli go wypalić. 528 00:39:45,240 --> 00:39:46,740 -Nie ma kurwa mowy. -Mhm. 529 00:39:47,530 --> 00:39:49,740 -Powiem ci jeszcze jedną rzecz. -Mhm. 530 00:39:49,830 --> 00:39:52,790 Myśli ten frajer może odwołać nasz napad, co? 531 00:39:54,160 --> 00:39:55,410 Po prostu zapłacić mu za wyjście? 532 00:39:58,280 --> 00:39:59,240 Cóż, pieprzyć to. 533 00:40:01,120 --> 00:40:02,080 I pieprzyć go. 534 00:40:05,700 --> 00:40:07,360 Bo nadal, kurwa, to robimy. 535 00:40:10,080 --> 00:40:12,370 Pomyśl o tym. Nadal, kurwa, to robimy. Czy mam rację? 536 00:40:13,620 --> 00:40:15,580 -Porozmawiaj ze mną. -Nie, bracie. Nie masz racji. 537 00:40:15,660 --> 00:40:17,790 Może masz życzenie śmierci, ale ja nie, ok? 538 00:40:17,870 --> 00:40:19,500 Nigdy nie było lepszego momentu. 539 00:40:19,580 --> 00:40:23,540 Teraz bezpieczniej będzie zakończyć tę pracę teraz, gdy Jake uważa, że to już koniec. 540 00:40:23,620 --> 00:40:25,960 Niezależnie od konfiguracji, której się obawiałeś nie będzie na miejscu. 541 00:40:26,030 --> 00:40:27,700 Co do cholery… 542 00:40:29,280 --> 00:40:30,110 Bracie. 543 00:40:30,660 --> 00:40:34,370 Po pierwsze, byłem… nie bałem się z nich, OK? Boję się twojego ojca. 544 00:40:34,450 --> 00:40:36,450 Dlatego jesteśmy przyjmiemy naszą karę jak mężczyźni. 545 00:40:36,530 --> 00:40:39,570 -A potem ochłonie-- -Kurwa, naprawdę? Poświęć chwilę na słuchanie. 546 00:40:41,200 --> 00:40:43,200 -Pomyśl o tej pieprzonej logistyce. -Dobra. 547 00:40:43,280 --> 00:40:45,650 Wykonujemy swoją pracę bez zarzutu. 548 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 -Mhm. -Prawidłowy? 549 00:40:47,660 --> 00:40:49,660 Wciąż mam lot za miasto. 550 00:40:50,910 --> 00:40:53,210 Nikt, kurwa, nie wie. Kiedykolwiek. 551 00:40:59,370 --> 00:41:02,540 Towar wart milion dolarów o tym tu mówimy, 552 00:41:02,620 --> 00:41:06,660 i po prostu tam siedzi za pieprzonym policjantem do wynajęcia, błagam. 553 00:41:08,780 --> 00:41:10,490 Mancuso otrzymał wynagrodzenie za tę pracę. 554 00:41:11,280 --> 00:41:12,650 Nasza pieprzona praca. 555 00:41:14,580 --> 00:41:15,710 Dlaczego więc nie powinniśmy? 556 00:41:18,740 --> 00:41:20,990 Człowieku, jak pierdolić to gówno na poziomie średniej kadry kierowniczej. 557 00:41:23,160 --> 00:41:24,410 Kurwa, robię to. 558 00:41:30,490 --> 00:41:31,490 A co z tobą? 559 00:41:32,740 --> 00:41:33,950 Hmm? Jesteś w środku? 560 00:42:06,080 --> 00:42:08,620 Musiałem uciec przez okno jakiejś zamężnej laski? 561 00:42:08,700 --> 00:42:09,740 Chciałbym. 562 00:42:13,370 --> 00:42:16,870 Gówno. Wszystko w porządku, bracie? Potrzebujesz pomocy? 563 00:42:17,830 --> 00:42:19,500 Uh, pomoc byłaby jedna z tych telefonów z nagrywarką 564 00:42:19,580 --> 00:42:21,370 i cokolwiek to kosztuje wsiąść do megabusa. 565 00:42:21,450 --> 00:42:22,570 Gdzie idziesz? 566 00:42:24,160 --> 00:42:25,370 Daleko stąd. 567 00:42:32,830 --> 00:42:35,040 Przynajmniej pozwolili ci zatrzymać buty. 568 00:42:35,620 --> 00:42:37,290 Pieprzyć ich, wiesz? 569 00:42:37,370 --> 00:42:38,830 I pieprzyć też Jake'a. 570 00:42:39,740 --> 00:42:43,150 To znaczy, mam już, kurwa, dość. Jezus Chrystus. 571 00:42:43,240 --> 00:42:44,650 Idź na rynek, bracie. 572 00:42:46,870 --> 00:42:49,710 Cóż, zostało kilka minut myślę, że pozostało na tym. 573 00:42:49,780 --> 00:42:50,990 -Uch… -Tak? 574 00:42:51,080 --> 00:42:52,710 - Wystarczy na bilet. -Dziękuję. 575 00:42:52,780 --> 00:42:54,700 Może coś do jedzenia lub picia. 576 00:42:54,780 --> 00:42:55,610 Dziękuję, kolego. 577 00:42:57,160 --> 00:43:01,620 Przychodzi do mnie kilku regów yuppie dziś wieczorem. Za bardzo ich obciążam. 578 00:43:01,700 --> 00:43:04,900 Zdecydowanie mógłbym cię zerwać dużo więcej chleba, jeśli chcesz poczekać jeden dzień. 579 00:43:04,990 --> 00:43:06,570 -Jestem ci coś winien. -Jesteś bardzo miły. 580 00:43:06,660 --> 00:43:08,790 Muszę teraz do cholery wyjechać z Nowego Jorku. 581 00:43:09,280 --> 00:43:11,950 Żartujesz sobie? Nie mów mi. 582 00:43:12,030 --> 00:43:14,110 O mój Boże, zachowałeś to? Dlaczego? 583 00:43:14,200 --> 00:43:17,650 Pomóż mi odzyskać pieniądze. Spotykam się ze sprzedawcą w Plank. 584 00:43:18,280 --> 00:43:21,240 Zwracasz swoje leki jak pieprzony Amazon? 585 00:43:21,330 --> 00:43:23,910 -Tak. -Chłopcze, jesteś... jesteś piękna. 586 00:43:23,990 --> 00:43:25,110 Nikt taki jak ty. 587 00:43:25,620 --> 00:43:27,040 Będę za tobą tęsknić. 588 00:43:27,660 --> 00:43:29,750 W porządku, Mattie. Dziękuję. Dziękuję. 589 00:43:30,240 --> 00:43:33,820 Teraz wsiadam do autobusu do Waszyngtonu. Pasażerowie, proszę kontynuować… 590 00:43:33,910 --> 00:43:36,250 W porządku, jeden, Clearwater na Florydzie? 591 00:43:36,330 --> 00:43:37,540 Po prostu to przegapiłeś. 592 00:43:37,620 --> 00:43:39,870 Następny odjedzie jutro rano, w tym samym czasie. 593 00:43:41,870 --> 00:43:44,580 - Nic do tego czasu? -Nie do Clearwater. 594 00:43:45,120 --> 00:43:46,580 -Kupujesz? -Uch… 595 00:43:46,660 --> 00:43:48,500 OK. Uh, jedno na jutro, proszę. 596 00:43:49,030 --> 00:43:50,650 W porządku. Trzydzieści pięć. 597 00:43:52,830 --> 00:43:54,330 -Tutaj. -Dziękuję. 598 00:43:55,370 --> 00:43:56,210 Następny! 599 00:43:56,280 --> 00:43:57,320 Zwijać się! 600 00:44:00,120 --> 00:44:02,160 Człowieku, ta dzielnica naprawdę będzie do dupy. 601 00:44:02,240 --> 00:44:03,740 Może rzeczywiście potrzebuję tej zasuwy. 602 00:44:04,580 --> 00:44:06,660 Przepraszam. Ja, hm… 603 00:44:07,580 --> 00:44:10,910 -Próbowałem w twoim mieszkaniu, ale-- -Nie było mnie wczoraj w domu. 604 00:44:12,700 --> 00:44:13,610 Cześć. 605 00:44:17,660 --> 00:44:19,000 Wychodzisz, kurwa? 606 00:44:19,950 --> 00:44:20,950 Uch… 607 00:44:21,830 --> 00:44:26,160 -Chciałem ci opowiedzieć o tym, co ja-- -Kurwa, stary. Nie. Nie, nie obchodzi mnie to. 608 00:44:26,240 --> 00:44:27,900 Trzymaj się, gen. to nie zajmie tak długo. 609 00:44:27,990 --> 00:44:30,070 To jest salon tatuażu, koleś. ja nie… 610 00:44:30,160 --> 00:44:32,410 Jeśli chcesz mieć miejsce do pogawędki, mnóstwo barów w okolicy. 611 00:44:32,490 --> 00:44:34,280 Byliby szczęśliwi żeby słuchać twoich bzdur. 612 00:44:34,370 --> 00:44:35,580 Potem mnie wytatuuj. 613 00:44:36,740 --> 00:44:38,650 Chcę tatuaż. Dowolne… cokolwiek chcesz. 614 00:44:43,030 --> 00:44:43,900 Tak? 615 00:44:50,910 --> 00:44:54,290 Myślę, że już to wiedziałem całe moje życie. To było… 616 00:44:55,030 --> 00:44:59,150 to było tuż przed moją twarzą, ale wczoraj naprawdę mi się to uspokoiło. 617 00:44:59,240 --> 00:45:00,110 Hmm… 618 00:45:01,620 --> 00:45:05,790 Uh, rodzina, Gen, jest po prostu… 619 00:45:05,870 --> 00:45:07,790 to pieprzona bzdura. To po prostu… 620 00:45:07,870 --> 00:45:10,960 Przynajmniej… rodzina jesteśmy… zawsze jesteśmy trochę uczeni 621 00:45:11,030 --> 00:45:13,610 zadzwonić do rodziny, wiesz? Uch… 622 00:45:14,580 --> 00:45:16,660 Krew, wiesz? To po prostu… to… 623 00:45:16,740 --> 00:45:18,110 Ech… nie wiem. 624 00:45:18,200 --> 00:45:20,150 Krew, to... to nie jest... to nie jest... 625 00:45:20,240 --> 00:45:21,950 nie jest gęstszy od wody. To… 626 00:45:22,030 --> 00:45:24,950 Myślę, że to... olej wężowy. Wiesz, że? 627 00:45:25,030 --> 00:45:26,900 To nie jest… to nie jest prawdziwe. To… 628 00:45:26,990 --> 00:45:30,070 to jest po prostu ci dane, wiesz? To… 629 00:45:31,410 --> 00:45:33,830 Nie ma wyboru. Nie ma konsultacji. 630 00:45:33,910 --> 00:45:36,710 Po prostu: „Ta kobieta jest twoją mamą. Ten facet to twój tata.” 631 00:45:36,780 --> 00:45:39,700 Pieprzą się. Jesteś tutaj. „Teraz się tym zajmij”, wiesz? 632 00:45:39,780 --> 00:45:42,570 A może jest tam jeszcze jeden nieznajomy w domu. 633 00:45:42,660 --> 00:45:45,910 To rodzeństwo, a to… to twoja rodzina. Jesteś po prostu… 634 00:45:46,910 --> 00:45:49,410 Ludzie, z którymi jesteś uwięziony w pudełku, wiesz? 635 00:45:49,490 --> 00:45:52,240 I musisz, kurwa, kochać tego drugiego dzieciaka 636 00:45:52,330 --> 00:45:55,250 bo wyszedł tego samego zestawu nóg co ty, 637 00:45:55,330 --> 00:45:58,330 nawet jeśli wbiłby ci nóż w plecy jakąkolwiek szansę dostanie lub… 638 00:45:59,370 --> 00:46:03,330 Może jest taki wujek spotkaliście się raz i powinniście… 639 00:46:03,410 --> 00:46:04,500 to, wiesz… 640 00:46:05,200 --> 00:46:06,740 On powinien być ważniejszy 641 00:46:06,830 --> 00:46:10,160 niż ten pieprzony facet, który prowadzi delikatesy który za każdym razem pamięta Twoje zamówienie? 642 00:46:10,240 --> 00:46:11,610 Nie wiem. Po prostu… 643 00:46:12,200 --> 00:46:13,530 Pieprzyć to. 644 00:46:13,620 --> 00:46:15,410 Pieprzyć krew. 645 00:46:15,490 --> 00:46:16,490 Hmm… 646 00:46:17,620 --> 00:46:18,830 Więź… 647 00:46:18,910 --> 00:46:20,290 Myślę, wiesz, 648 00:46:21,910 --> 00:46:24,160 więź to rodzina. 649 00:46:25,200 --> 00:46:26,240 Tak? Więź… 650 00:46:26,830 --> 00:46:29,250 więź to kogo wybierasz. 651 00:46:32,580 --> 00:46:34,830 A oni… to byliby tacy ludzie 652 00:46:36,080 --> 00:46:40,410 sprawi, że pokochasz świat o wiele lepiej tylko dlatego, że w tym są, wiesz? 653 00:46:40,490 --> 00:46:43,900 A oni… oni kochaliby świat lepiej bo w tym jesteś 654 00:46:43,990 --> 00:46:46,740 i… że istniejesz. 655 00:46:48,990 --> 00:46:51,110 I pokazujecie się nawzajem. 656 00:46:52,120 --> 00:46:54,790 Jeśli to ma znaczenie, jeśli to nie ma znaczenia, 657 00:46:54,870 --> 00:46:56,910 to nie jest mój obowiązek. Jesteś po prostu… 658 00:46:57,410 --> 00:47:00,000 jesteście po prostu dla siebie bo masz… 659 00:47:00,530 --> 00:47:04,280 miałbyś coś, wiesz? Chciałbyś dalej to robić. 660 00:47:06,370 --> 00:47:07,290 Razem. 661 00:47:13,330 --> 00:47:15,210 Wiesz, mieliby lepsze dni. 662 00:47:15,700 --> 00:47:18,700 Dostaliby wakacje, Święta Dziękczynienia, 663 00:47:18,780 --> 00:47:20,240 i Święta Bożego Narodzenia, i… 664 00:47:20,990 --> 00:47:22,450 i urodziny. 665 00:47:27,280 --> 00:47:30,320 I myślę, że każdy na to zasługuje znaleźć tych ludzi. 666 00:47:34,120 --> 00:47:37,410 Naprawdę zasługujesz na to, żeby cię znaleźć ci ludzie, gen. Wiesz? 667 00:47:37,950 --> 00:47:39,860 -Wiesz, że? -Tylko się nie ruszaj. 668 00:47:50,030 --> 00:47:52,400 Obiecasz mi? że znajdziesz tych ludzi? 669 00:47:55,780 --> 00:47:57,570 I oni będą twoją rodziną, dobrze? 670 00:48:04,830 --> 00:48:06,540 Skończyliśmy? Skończyłeś? 671 00:48:07,120 --> 00:48:08,120 Co mamy? 672 00:48:11,370 --> 00:48:13,370 Po prostu coś do przeczytania dla Twojej rodziny. 673 00:48:14,990 --> 00:48:15,990 Tak? 674 00:49:05,240 --> 00:49:06,700 Czy mogę ci przynieść inny? 675 00:49:09,120 --> 00:49:12,080 Uh… uh… tym razem whisky, proszę. 676 00:49:12,660 --> 00:49:14,330 Hej, mamy happy hour. Dwa za jednego. 677 00:49:14,830 --> 00:49:16,580 Tak? Szczęśliwy dzień. 678 00:49:22,830 --> 00:49:26,910 Hej, stary, nigdy tego nie robię, ale czy nie jesteś tym gościem z tego zespołu? 679 00:49:28,200 --> 00:49:29,110 Uch… 680 00:49:29,830 --> 00:49:32,250 Tak. Tak, tak. Tak. Uch… 681 00:49:32,870 --> 00:49:33,750 Wiedziałem to. 682 00:49:33,830 --> 00:49:35,830 To znaczy wy płacą dziś wieczorem, co? 683 00:49:39,990 --> 00:49:41,400 Uh, proszę więcej whisky. 684 00:49:43,200 --> 00:49:44,740 Uwaga, pasażerowie. 685 00:49:44,830 --> 00:49:49,040 Następny ekspresowy autobus do Filadelfii wchodzi teraz na pokład przy bramce 5. 686 00:49:54,530 --> 00:49:58,110 Bagaże pozostawione bez nadzoru zostaną zgłoszone do ochrony stacji. 687 00:49:58,780 --> 00:50:00,900 Cześć? Cześć? 688 00:50:00,990 --> 00:50:04,780 Hej, um… Wiem, że prawdopodobnie tak w połowie drogi do Vegas czy gdziekolwiek, 689 00:50:04,870 --> 00:50:06,370 ale, na wszelki wypadek... 690 00:50:06,450 --> 00:50:08,240 O kurwa. Która godzina? 691 00:50:08,330 --> 00:50:10,250 Jest jakaś 16:00, stary. 692 00:50:10,330 --> 00:50:13,870 Cholera. Cholera. Spóźniłem się na mój pieprzony autobus. 693 00:50:13,950 --> 00:50:18,070 Jezu, bracie. Cóż, ja… ja… myślę, że masz szczęście, że zadzwoniłem. 694 00:50:18,160 --> 00:50:21,750 Ci klienci przyszli. Pamiętasz yuppies, o których ci mówiłem? 695 00:50:22,240 --> 00:50:25,860 Mam dla ciebie stos, jeśli go potrzebujesz, i wygląda na to, że tego potrzebujesz. 696 00:50:26,780 --> 00:50:27,990 Gdzie jesteś? 697 00:50:28,490 --> 00:50:30,820 Uh… spotkajmy się przy barze. 698 00:50:31,330 --> 00:50:32,160 Dobra. 699 00:50:44,490 --> 00:50:46,240 -Przepraszam, bracie. -Mhm. 700 00:50:47,120 --> 00:50:48,540 Nie miałem wyboru. 701 00:50:49,580 --> 00:50:50,660 O czym mówisz? 702 00:50:51,280 --> 00:50:52,610 Co się dzieje, Vince? 703 00:50:57,870 --> 00:50:59,660 Zabierzemy cię z powrotem do samochodu. 704 00:51:10,660 --> 00:51:12,410 Kurwa wiedziałem. ja kurwa… 705 00:51:13,910 --> 00:51:16,120 Wiedziałem, że to spieprzy 706 00:51:16,870 --> 00:51:17,870 jakoś. 707 00:51:18,580 --> 00:51:19,910 Pieprzony Jake nie ma… 708 00:51:20,450 --> 00:51:23,610 żadnej własnej wizji. On jest… on jest po prostu… 709 00:51:24,910 --> 00:51:25,870 Hmm… 710 00:51:28,080 --> 00:51:29,580 Uch, Junior, czy możesz po prostu… 711 00:51:30,330 --> 00:51:32,040 czy możesz się upewnić, że jestem… 712 00:51:32,120 --> 00:51:34,250 że nigdy mnie nie odnaleziono? Możesz to dla mnie zrobić? 713 00:51:34,330 --> 00:51:37,040 Nie chcę, żeby moja córka miała zidentyfikować mnie w jakiejś cholernej kostnicy. 714 00:51:37,120 --> 00:51:39,500 -Jezus Chrystus. Skończyłeś? -Hę? Tak. 715 00:51:39,580 --> 00:51:41,370 Nie zabiję cię, Vince. 716 00:51:42,830 --> 00:51:44,910 Mam dla ciebie pracę. W porządku? 717 00:51:47,910 --> 00:51:49,410 Mój partner zwymiotował. 718 00:51:51,160 --> 00:51:53,410 Nadal masz klucze do restauracji, prawda? 719 00:51:58,830 --> 00:51:59,660 Tak. 720 00:52:01,030 --> 00:52:01,860 Dobry. 721 00:52:03,120 --> 00:52:05,330 Będę potrzebować tej bezpiecznej kombinacji. 722 00:52:06,700 --> 00:52:09,400 I jakieś wsparcie, na wypadek, gdyby gówno się nagrzało. 723 00:52:12,580 --> 00:52:13,710 Daj mi swój telefon. 724 00:52:19,160 --> 00:52:20,290 Tak, zrobię to. 725 00:52:21,120 --> 00:52:23,710 Zrobię to. Wchodzę w to. Wchodzę w to. 726 00:52:25,830 --> 00:52:26,910 Tak, pieprzyć Jake'a. 727 00:52:29,120 --> 00:52:30,790 Jake'owi to przychodzi do głowy. 728 00:52:33,620 --> 00:52:35,160 Tak. Dobra. 729 00:52:36,910 --> 00:52:37,830 Wchodzę w to, Juniorze. 730 00:52:41,620 --> 00:52:42,830 Pieprzony atak. 731 00:52:57,580 --> 00:53:00,160 Lil' Hymie. Jestem już na miejscu. 732 00:53:00,240 --> 00:53:01,900 Daj mi jakąś godzinę. 733 00:53:03,950 --> 00:53:04,950 Kurwa, masz na myśli poranek? 734 00:53:05,030 --> 00:53:08,110 Nie będę jechał do Midtown w środku godzin szczytu. 735 00:53:09,830 --> 00:53:12,290 Nie rzygaj na mnie, stary. 736 00:53:15,330 --> 00:53:16,790 Dobra. Cienki. 737 00:53:18,660 --> 00:53:19,660 3:00 738 00:53:20,990 --> 00:53:22,700 Tak, ustaw dwa pieprzone alarmy, co? 739 00:53:24,330 --> 00:53:27,040 Pamiętajcie, trząsliśmy się na 40. To wszystko. To twoje cięcie. 740 00:53:27,120 --> 00:53:30,830 Nie chcę słyszeć jakieś 45, 50 bzdur, kiedy tam dotrę. 741 00:53:33,200 --> 00:53:34,700 Tak. Rozumiem. 742 00:53:35,740 --> 00:53:37,150 647 Lex. 743 00:53:38,990 --> 00:53:39,820 Dobry. 744 00:53:40,660 --> 00:53:41,580 Do zobaczenia. 745 00:53:42,580 --> 00:53:44,460 Chciwy kurwa. 746 00:53:49,490 --> 00:53:50,860 Pieprzyć to miejsce. 747 00:53:53,080 --> 00:53:54,080 Uch. 748 00:53:58,370 --> 00:53:59,210 Dobra. 749 00:54:03,490 --> 00:54:04,450 Idź czas. 750 00:54:33,120 --> 00:54:36,580 Tak, w porządku. Cały mój zespół tutaj się poświęcił. 751 00:54:36,660 --> 00:54:39,000 Ale wspólnie stoczyliśmy tę walkę. 752 00:54:40,200 --> 00:54:44,740 To miejsce nie istnieje bez Ciebie. Jesteście moją rodziną i kocham was. 753 00:54:50,280 --> 00:54:51,610 Co jest nie tak? 754 00:54:55,330 --> 00:54:56,410 O cholera. 755 00:54:57,490 --> 00:54:59,030 Oni już tam są. 756 00:54:59,580 --> 00:55:00,580 Pieprzyć to. 757 00:55:02,580 --> 00:55:03,500 Imprezujmy. 758 00:55:04,200 --> 00:55:06,610 Hej. Jesteśmy za późno. Wynośmy się stąd, kurwa. 759 00:55:06,700 --> 00:55:08,150 To gówno jest tam. Dobra? 760 00:55:08,240 --> 00:55:11,450 Nie wyjdę stąd z tylko mój pieprzony kutas w dłoni. Czy jesteś? 761 00:55:12,030 --> 00:55:13,570 -Hę? Czy jesteś? -NIE. 762 00:55:14,240 --> 00:55:15,780 Dobra. Pospiesz się. 763 00:55:20,120 --> 00:55:21,120 Chodź tutaj. 764 00:55:23,490 --> 00:55:25,900 Pieprzona biżuteria. To tam jest? 765 00:55:26,870 --> 00:55:28,910 -Hę? -Nie wiem. Jestem tylko szefem kuchni. 766 00:55:29,450 --> 00:55:31,700 W takim razie chodźmy się tego dowiedzieć. Chodzić. 767 00:55:32,240 --> 00:55:33,740 W porządku. Wytrzymać. Wytrzymać. 768 00:55:35,160 --> 00:55:39,080 -Nie możemy tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. -Zamknij się, kurwa. Dobra? 769 00:55:39,160 --> 00:55:41,870 Robimy to. Wyciągnij broń. 770 00:55:41,950 --> 00:55:45,110 Pewnie jest tam strażnik, i on musi wiedzieć, że jesteśmy naprawdę. 771 00:55:45,200 --> 00:55:46,610 Wchodzimy tam, podtrzymuję go, 772 00:55:46,700 --> 00:55:48,860 bierzesz to gówno, i spierdalamy stamtąd. 773 00:55:48,950 --> 00:55:50,990 -Tak. -Zróbmy to, kurwa. 774 00:55:51,080 --> 00:55:52,660 Za Czarnego Królika. Dzięki. 775 00:55:59,580 --> 00:56:03,000 Ręce do góry! Ręce do góry! Schodzić. Wszyscy. 776 00:56:03,080 --> 00:56:05,080 Gdzie są wszystkie moje pieprzone diamenty, co? 777 00:56:05,160 --> 00:56:08,960 Właściwie to cała pieprzona biżuteria w górę, ta suka idzie do worka. Teraz. 778 00:56:09,030 --> 00:56:12,280 Zdejmij je i włóż. Chodźmy. Te cholerne zegarki też. 779 00:56:12,370 --> 00:56:14,330 Yo, dokąd wszyscy, kurwa, jadą, co? 780 00:56:16,780 --> 00:56:21,400 Zgadza się! Powiedziałem, spierdalaj. 781 00:56:24,700 --> 00:56:27,200 Rób, co mówi, a oni odejdą. 782 00:56:27,280 --> 00:56:29,450 W porządku, po prostu… wszyscy, zachowajcie spokój. 783 00:56:30,160 --> 00:56:31,790 Hej. Co ty kurwa robisz? 784 00:56:32,490 --> 00:56:33,950 Spokojnie, kurwa! 785 00:56:34,030 --> 00:56:36,820 Do cholery, uspokój się. Nie chcesz tego. Nie chcesz tego. 786 00:56:36,910 --> 00:56:38,620 To pieprzona podróbka. 787 00:56:39,740 --> 00:56:41,950 Jake, nie bądź bohaterem. Po prostu daj mu zegarek. 788 00:56:42,030 --> 00:56:44,400 -Masz torbę pełną prawdziwych rzeczy! -Usiąść. 789 00:56:44,490 --> 00:56:45,860 Zejdź ze mnie. 790 00:56:45,950 --> 00:56:47,200 -Wyjechać! -Siedzieć! 791 00:56:47,280 --> 00:56:49,200 -Zejdź ze mnie! -Powiedz swojemu chłopakowi, żeby się uspokoił. 792 00:56:49,280 --> 00:56:51,030 Jesteś pieprzonym problemem? Powiedziałem siadaj! 793 00:56:57,830 --> 00:57:00,080 Usiądź, kurwa,! 794 00:57:00,160 --> 00:57:01,160 Hej! 795 00:57:05,120 --> 00:57:05,960 Vince'a? 796 00:57:06,030 --> 00:57:07,900 Yo, bracie. Nie przejmuj się. 797 00:57:09,330 --> 00:57:11,830 Co ty kurwa robisz? 798 00:57:11,910 --> 00:57:14,410 Zamknij się, kurwa, i daj mi zegarek. 799 00:57:14,490 --> 00:57:16,860 Ej, co kurwa robisz teraz, co? 800 00:57:16,950 --> 00:57:18,900 -Nie musisz tego używać. -Vince, wyjdź. 801 00:57:18,990 --> 00:57:21,150 -Próbuję. -Daj mężczyźnie to, czego chce. 802 00:57:21,240 --> 00:57:23,900 -Odłóż to. -Zrób jeszcze jeden, kurwa, krok. 803 00:57:24,450 --> 00:57:25,280 Dostanę to. 804 00:57:25,370 --> 00:57:27,410 Przestań się, kurwa, ruszać. co? 805 00:57:27,490 --> 00:57:30,700 Przestań się, kurwa, ruszać! 806 00:58:11,080 --> 00:58:15,370 Widzisz to? To gówno jest na ciebie. 807 00:58:19,830 --> 00:58:21,290 Na cholernych kolanach. 808 00:58:24,620 --> 00:58:26,000 Na kolanach! 809 00:58:36,080 --> 00:58:37,620 Atakuje--